Leylah Fernandez’s father drew criticism for aggressive coaching during a match. The exchange put his in-match behavior and the pressure from Fernandez’s box under scrutiny. It is a reminder of how closely player-box conduct is watched on the WTA Tour.